Informacje WHO będą dostępne w różnych językach
Ostatnia recenzja: 16.10.2021
Cała zawartość iLive jest sprawdzana medycznie lub sprawdzana pod względem faktycznym, aby zapewnić jak największą dokładność faktyczną.
Mamy ścisłe wytyczne dotyczące pozyskiwania i tylko linki do renomowanych serwisów medialnych, akademickich instytucji badawczych i, o ile to możliwe, recenzowanych badań medycznych. Zauważ, że liczby w nawiasach ([1], [2] itd.) Są linkami do tych badań, które można kliknąć.
Jeśli uważasz, że któraś z naszych treści jest niedokładna, nieaktualna lub w inny sposób wątpliwa, wybierz ją i naciśnij Ctrl + Enter.
Do tej pory większość informacji dotyczących zdrowia publicznego jest dostępna w języku angielskim, ale wielu specjalistów nalega na dostarczanie informacji w innych językach, które są również szeroko stosowane na świecie.
Jeden z założycieli Stowarzyszenia Informatyki Medycznej Arabii Saudyjskiej powiedział, że gdy jego krewnemu zdiagnozowano rzadką diagnozę, nie można było znaleźć informacji o chorobie w języku arabskim, jedynym miejscem, w którym można było się czegoś nauczyć, były fora. Jednak informacje na temat rzadkiej choroby w języku angielskim były więcej niż wystarczające.
Według statystyk około 700 milionów ludzi na świecie dobrze mówi po angielsku, a dla 330 milionów ten język jest rodzimy.
Okazuje się, że pozostała część światowej populacji (a jest to około 6 miliardów ludzi) nie ma dostępu do ogromnej ilości informacji, w tym zdrowia publicznego.
Należy zauważyć, że nieznajomość języka może stanowić przeszkodę w uzyskaniu wysokiej jakości opieki medycznej.
Potrzeba rozpowszechniania informacji w różnych językach nie jest osłabiona, mimo że najpopularniejszym językiem jest język angielski. W jednej z publikacji WHO odnotowano sześć języków urzędowych - arabski, chiński, angielski, francuski, rosyjski, hiszpański, ale nawet te języki są podstawowe tylko dla 2,4 miliarda ludzi.
KTO wszystkie oficjalne raporty i rezolucje są tłumaczone na wszystkie sześć oficjalnych języków, ale pozostałe publikacje organizacji zdrowia (zalecenia kliniczne, raporty techniczne) pozostają w języku angielskim.
10 lat temu WHO stworzył własną stronę internetową, na której można uzyskać dostęp do informacji w sześciu oficjalnych językach, jednak większość artykułów na stronie jest dostępna tylko w jednym języku - angielskim.
W jednym z badań stwierdzono, że prawie wszyscy naukowcy chętnie publikują swoje prace w języku angielskim, aby uzyskać szerszą dystrybucję.
Jedna z najpopularniejszych stron medycznych - Wikipedia - współpracuje z różnymi organizacjami oferującymi usługi tłumaczeniowe w celu przezwyciężenia problemu z barierą językową.
Dzięki globalnej sieci tłumaczy strona opublikowała ogromną liczbę artykułów w ponad 100 językach.
Redaktor Wikipedii zauważył, że podczas niedawnego wybuchu epidemii eboli w Afryce Zachodniej, wspólnym wysiłkiem można było opublikować informacje na temat tej choroby w około 115 językach.
Oprócz Wikipedii, różne amerykańskie strony internetowe dostarczają informacji w różnych językach, ale mimo to problem braku informacji w dziedzinie zdrowia publicznego pozostaje ostry.
Kilka lat temu WHO uruchomiła program mający na celu zwiększenie dostępu do informacji medycznych nie tylko w oficjalnych językach. Wirtualna biblioteka umożliwi każdemu, kto ma dostęp do Internetu, uzyskanie niezbędnych informacji w ich ojczystym języku.
WHO ściśle współpracuje z różnymi ośrodkami, które pomagają w tłumaczeniu publikacji na lokalne języki.
Według statystyk ponad 50 krajów odwiedziło stronę internetową WHO. Obecnie użytkownicy posługujący się językiem rosyjskim i portugalskojęzycznym mają dostęp do informacji medycznych, a teraz WHO zamierza również tłumaczyć swoje publikacje na język arabski.