Nowe publikacje
Informacje WHO będą dostępne w różnych językach
Ostatnia recenzja: 02.07.2025
Cała zawartość iLive jest sprawdzana medycznie lub sprawdzana pod względem faktycznym, aby zapewnić jak największą dokładność faktyczną.
Mamy ścisłe wytyczne dotyczące pozyskiwania i tylko linki do renomowanych serwisów medialnych, akademickich instytucji badawczych i, o ile to możliwe, recenzowanych badań medycznych. Zauważ, że liczby w nawiasach ([1], [2] itd.) Są linkami do tych badań, które można kliknąć.
Jeśli uważasz, że któraś z naszych treści jest niedokładna, nieaktualna lub w inny sposób wątpliwa, wybierz ją i naciśnij Ctrl + Enter.
Obecnie większość informacji dotyczących zdrowia publicznego jest przygotowywana w języku angielskim, jednak niektórzy eksperci nalegają na udostępnianie informacji w innych językach, które są powszechnie używane na całym świecie.
Jeden z założycieli Saudi Arabian Medical Informatics Association powiedział, że gdy u jego krewnego zdiagnozowano rzadką chorobę, nie można było znaleźć informacji o niej w języku arabskim, a jedynym miejscem, w którym można było się tego dowiedzieć, były fora. Jednak informacji o tej rzadkiej chorobie było więcej niż wystarczająco dużo w języku angielskim.
Według statystyk, około 700 milionów ludzi na świecie mówi dobrze po angielsku, a dla 330 milionów język ten jest językiem ojczystym.
Okazuje się, że reszta światowej populacji (czyli około 6 miliardów ludzi) nie ma dostępu do ogromnej ilości informacji, także w obszarze zdrowia publicznego.
Warto zauważyć, że nieznajomość języka może stanowić przeszkodę w uzyskaniu opieki medycznej odpowiedniej jakości.
Potrzeba publikowania informacji w różnych językach nie maleje, mimo że najczęściej używanym językiem jest angielski. Jedna z publikacji WHO wymienia 6 języków urzędowych – arabski, chiński, angielski, francuski, rosyjski, hiszpański, ale nawet te języki są głównymi językami dla zaledwie 2,4 miliarda ludzi.
WHO tłumaczy wszystkie swoje oficjalne raporty i rezolucje na wszystkie sześć języków urzędowych, ale reszta publikacji tej organizacji ochrony zdrowia (wytyczne kliniczne, raporty techniczne) nadal jest w języku angielskim.
10 lat temu WHO stworzyło stronę internetową, na której można znaleźć informacje w 6 oficjalnych językach, jednak większość artykułów na stronie jest publikowana tylko w jednym języku – angielskim.
Jedno z badań wykazało, że niemal wszyscy naukowcy starają się publikować swoje prace w języku angielskim, aby zapewnić im szerszy rozgłos.
Jedna z najpopularniejszych stron internetowych o tematyce medycznej, Wikipedia, współpracuje z różnymi dostawcami usług tłumaczeniowych, aby przełamać barierę językową.
Dzięki pomocy globalnej sieci tłumaczy, na stronie internetowej znajduje się ogromna liczba artykułów w ponad 100 językach.
Redaktor Wikipedii zauważył, że podczas niedawnej epidemii wirusa Ebola w Afryce Zachodniej dzięki wspólnym wysiłkom udało się zamieścić informacje o chorobie w około 115 językach.
Oprócz Wikipedii informacje w wielu językach dostępne są także na innych amerykańskich stronach internetowych. Mimo to brak informacji na temat zdrowia publicznego pozostaje palącym problemem.
Kilka lat temu WHO uruchomiła program mający na celu rozszerzenie dostępu do informacji medycznych w językach innych niż oficjalne. Wirtualna biblioteka pozwoli każdemu z dostępem do Internetu uzyskać niezbędne informacje w swoim ojczystym języku.
WHO ściśle współpracuje z różnymi ośrodkami, pomagając w tłumaczeniu publikacji na języki lokalne.
Według statystyk, witrynę WHO odwiedzili użytkownicy z ponad 50 krajów. Użytkownicy rosyjsko- i portugalskojęzyczni mają teraz dostęp do informacji medycznych, a WHO zamierza teraz przetłumaczyć swoje publikacje również na arabski.