Nowe publikacje
Wiele języków europejskich jest zagrożonych cyfrowym wyginięciem
Ostatnia recenzja: 01.07.2025
Cała zawartość iLive jest sprawdzana medycznie lub sprawdzana pod względem faktycznym, aby zapewnić jak największą dokładność faktyczną.
Mamy ścisłe wytyczne dotyczące pozyskiwania i tylko linki do renomowanych serwisów medialnych, akademickich instytucji badawczych i, o ile to możliwe, recenzowanych badań medycznych. Zauważ, że liczby w nawiasach ([1], [2] itd.) Są linkami do tych badań, które można kliknąć.
Jeśli uważasz, że któraś z naszych treści jest niedokładna, nieaktualna lub w inny sposób wątpliwa, wybierz ją i naciśnij Ctrl + Enter.
Zespół 200 ekspertów organizacji META-NET, zrzeszającej 60 ośrodków badawczych z 34 krajów, przedstawił raport z okazji Europejskiego Dnia Języków (26 września).
Naukowcy zbadali i ocenili zdolność języków europejskich do przetrwania w erze szybkiego rozwoju technologii informatycznych.
Wyniki pracy naukowców zmieściły się w 30 tomach. Głównymi czynnikami, na podstawie których przeprowadzono ocenę, były: rozpoznawanie mowy, sprawdzanie gramatyki, obecność systemów tłumaczenia maszynowego i dostępność zasobów internetowych w odpowiednim języku.
Podczas badań naukowcy doszli do wniosku, że spośród 30 głównych dialektów europejskich 21 nie ma wystarczającego wsparcia technologicznego. W szczególności najniższe wskaźniki w badanych obszarach miały łotewski, maltański, litewski i islandzki. Grecki, bułgarski, polski, węgierski, kataloński i baskijski znajdują się w „strefie ryzyka” wsparcia technologicznego.
Angielski, oczywiście, stał się niekwestionowanym liderem rankingu. Jednak mimo pierwszych pozycji, autorzy badania ocenili wsparcie technologiczne języka angielskiego jako „dobre”, ale nie „doskonałe”.
Włoski, francuski, niemiecki i hiszpański mają „umiarkowane” wsparcie technologiczne.
Eksperci oparli swoją pracę na fakcie, że w świecie technologii cyfrowych języki nie mogą przetrwać bez odpowiedniego wsparcia, które zapewnia maszynowe przetwarzanie pisanych i mówionych form języka. Obejmuje to gramatykę, pisownię, systemy dialogowe, interaktywne programy pomocnicze, wyszukiwarki internetowe i systemy automatycznego tłumaczenia.
„Techniczne wsparcie językowe ułatwia nam życie i ma ogromny potencjał, aby zapewnić łącza komunikacyjne” — mówią eksperci. „Ważne jest, aby narzędzia wsparcia technologicznego były dostępne dla szerokiej gamy języków i dialektów”.
Nacisk na technologię ma sens, ponieważ wszystkie systemy cyfrowe opierają się na metodach statystycznych, a aby je stworzyć, trzeba przetworzyć ogromną ilość informacji ustnych i pisemnych w danym języku.
Jeśli nie będzie takiego wsparcia, język ten będzie miał niewielkie zapotrzebowanie we współczesnym cyfrowym świecie, a nawet może całkowicie zniknąć.